信札範例 - 漢法對照

寫信是人與人交流情感，溝通思想，聯系工作，進行交易不可缺少的手段之一。因此，我們每一個人必须掌握寫信的基本方法，尤其是两個國家的人士之間通信，不僅涉及到两種語言的表達問題，而且也必須遵循兩國人民寫信的慣用格式。每封信的内容雖然不同，但它的格式、稱謂、敬詞都必須符合雙方的習慣、身分，方能收到預期的效果。為此，本書信集在第一部分裏簡要地介紹了一下寫法文信和中文信應注意的事項。不論寫信的人語言水平如何，寫信的格式一定要基本正確。這裏所介紹的格式，都是當前所通用的，沒有過分陳舊迂腐的老套。
在內容方面，這個書信集為了解決中法兩國人民之間越來越頻繁的交往需要，編者設想了兩國各界人士如親友、教學、工作、商業人士之間所可能發生的各種事務聯係，編寫了一百五六十封信，供中法兩國讀者參考。當然，這些信不可能篇篇都是典範，但基本上包括了目前階段兩國人士之間進行交往時所可能涉及到的各種問題。希望它能解決您在寫外文信時所遇到的主要困難。