Pourquoi le point d'acupuncture s'écrit-il avec deux caractères, dont l'un signifie la caverne et l'autre la position sociale? Pourquoi le caractère "soigner" s'écrit-il avec une flèche, une main tremblante, une jarre?
Pourquoi deux caractères très proches se prononcent-ils de la même façon, quitte à être confondus dans les transcriptions, alors qu'ils disent l'un la vérité et l'autre la loyauté? Y a t-il difficulté à distinguer une parole vraie d'une parole loyale?

Questions, comme on le voit, dont la réponse intéresse autant le praticien d'une des nombreuses disciplines relevant de l'énergétique chinoise que toute personne intéressée, par curiosité ou par nécessité, à comprendre le monde chinois.

Questions auxquelles l'auteur s'attache à apporter des éléments de réponse en croisant les données de la traditions, de l'archéologie et de la linguistique. 
Dans cette deuxième édition entièrement revue et enrichie de nouvelles analyses, il élargit la place du graphisme et de l'image et développe les références à sa propre expérience professionnelle et psychothérapeute.

Lucien Tenebaum a publié deux ouvrages sur la psychothérapie: La bascule des mal aimés et La psychothérapie, un savoir étrange (éditions du Souffle d'Or)