Liliane Borodine a étudié pendant des années tous les thèmes de la peinture traditionnelle chinoise « animaux, fleurs oiseaux, insectes, légumes, fruits, rochers, paysages, personnages, calligraphies... » et rassemblé leurs symboles dans cet ouvrage. Elle a fait des recherches approfondies sur les peintures traditionnelles chinoise, coréenne et japonaise avec une compréhension fine et un point de vue exceptionnel. Elle a ainsi rédigé un livre sur la symbolique de cette peinture dans ces trois pays. Son but est diffuser et de propager l'Art de la peinture asiatique, pour les personne qui veulent apprendre.