Le concept de littérature taïwanaise a donné lieu à d’âpres controverses liées
aux polémiques sur l’indépendance de Taiwan ou son appartenance à l’entité
chinoise.
Sans prétendre trancher le débat de manière définitive, cet ouvrage collectif
dresse, pour la première fois en langue française, un état des lieux de la réflexion
menée autour de cette littérature, et de sa diffusion dans le monde.
Il offre un aperçu des directions dans lesquelles la recherche s’est orientée au
cours des dernières années. Certains articles évoquent les discussions théoriques
concernant la narration de l’histoire littéraire taïwanaise, d’autres traitent de problématiques
majeures comme celles de la conscience taïwanaise face au colonisateur
japonais, de l’usage littéraire du taïwanais ou des origines du modernisme à
Taiwan, d’autres enfin s’attachent à des oeuvres particulières, de Bai Xianyong, de
Wang Wenxing ou de Lai He.
Une deuxième partie, centrée sur la réception de la littérature taïwanaise en
Europe et aux États-Unis, propose une analyse comparée de sa visibilité dans les
pays concernés, à travers un bilan quantitatif des traductions publiées en français,
en anglais et en allemand, et des travaux de recherche réalisés dans ces différentes
langues. Elle est complétée par un imposant volet bibliographique.



Sous la direction de Chan Hing-ho, Joyce Liu Chi-hui, Peng Hsiao-yen, Angel
Pino et Isabelle Rabut, ce volume rassemble des contributions de Chen Fang-ming,
Chen Wan-yi, Chiu Kuei-fen, Christiane Hammer, Li Sher-shiueh, Li Xiangping,
Esther Lin, Lin Juei-ming, Lin Ming-teh, Pei-yin Lin, Sandrine Marchand, Mei
Chia-ling, Christina Neder et Zhang Yinde.