《長阿含·眾集經》巴漢對勘研究——翻譯理論的突破：佛經哲學的中古漢土轉場

金丝燕 Jin Siyan Une étude comparative du *Saṅgīti-sutta* (Dīgha Nikāya) : une avancée majeure dans la théorie de la traduction — La transition philosophique des sūtras bouUne étude comparative du *Saṅgīti-sutta* (Dīgha Nikāya) : une avancée majeure dans la théorie de la traduction — La transition philosophique des sūtras bouddhistes vers la Chine médiévale

Par Jin Siyan, cette recherche examine les mécanismes de traduction des textes bouddhistes canoniques lors de leur transmission vers la Chine médiévale. L'ouvrage offre une analyse détaillée du *Saṅgīti-sutta* (Dīgha Nikāya), révélant comment les concepts philosophiques ont été adaptés et recontextualisés au fil des siècles.

Idéal pour les sinologues, les spécialistes du bouddhisme, et les chercheurs en histoire de la traduction, ce volume combine rigueur académique et clarté pédagogique pour explorer la transformation des enseignements bouddhistes en terre sino-tibétaine.

cette étude est en version chinoise