Le cheval à trois jambes : Anthologie historique de la prose romanesque taïwanaise moderne Volume 2

En 1945, le gouvernement nationaliste de Tchiang Kai-chek reprendpossession de Taïwan. La grande migration consécutive à sa défaiteen Chine amène de l'autre côté du détroit plus d'un million d'exilés du Continent, Les écrivains taïwanais sont marginalisés et finterdictionfaite d'utiliser le japonais réduit au silence nombre d'entre eux. Un climat politiquement lourd s'installe sur l'île, placée sous le régime de la loi martiale pour de longues années. La littérature parvient cependant à s'afranchir des thèmes imposés de la lutte anti-communiste, et la fin des années 1950 voit éclore un courant moderniste très ouvert sur l'Occident, cependant que des auteurs du cru recommencent à se faire entendre dans des oeuvres imprégnées de couleur locale et de réalisme, Le choix proposé ici, qui rassemble des écrivains tous nés avant 1945, mêle ces différentes voix, souvent graves, plus rarement teintées d'une touche d'humour : voix du déracinement, voix de la détresse sociale dans un monde qui bouge, voix obsédante du souvenir, voire de la mauvaise conscience, pour ceux qui se rappellent que Taïwan fut japonaise pendant un demi-siècle.

Textes de Zhong Lihe, Lin Haiyin, Chen Qianwu, Zheng Qingwen, Bai Xianyong, Guo Songfen, Wang Wenxing et Wang Zhenhe, traduits du chinois par Sonia Au Ka-lai, Gérard Henry, Marie Laureillard, Charlotte Malo-Masuda, Sandrine Marchand,Angel Pino et Isabelle Rabut, et édités par Angel Pino et Isabelle Rabut.