Longue Vue

Longue Vue, roman de Feng Jicai, situe son action au tournant des XIXe et XXe siècles à Tianjin, grand port au sud de Pékin, siège de concessions internationales et l'un des premiers théâtres des conflits sanglants qui se multiplient à l'époque entre Chinois et Européens. C'est dans ce contexte de plus en plus hostile et violent que se rencontrent Jue, jeune lettré chinois et Jeanne, jeune française, fille d'un des responsables militaires. Entre découverte passionnée de l'autre, de sa culture, de son histoire personnelle, se noue alors, avec en toile de fond la guerre des Boxers et la prise de Tianjin, la tragédie d'un amour passionnée dont une longue vue est au fil de leur aventure l'emblème.

Violaine Cousin a su dans sa traduction rendre toute la subtilité du roman et de ce qui s'y joue.