Le transfert d’un ailleurs rêvé : Chine et Flaubert

La présente étude tente d’abord d’analyser le rêve chinois de Flaubert, en s’appuyant sur les différentes recherches déjà menées sur les éléments culturels chinois qui ont contribué à la fascination générale des Français pour la Chine au XIXe siècle. Nous poursuivons avec le désir de Flaubert d’entrer en contact avec la culture chinoise nourri par l’image chinoise qu’il a construite à travers sa lecture et son entourage. Nous procédons ensuite à l’analyse contextuelle qui prépare l’introduction des oeuvres de Flaubert en Chine, avant de retracer l’histoire de la traduction de Madame Bovary en chinois en analysant le processus et les conditions de son transfert, ainsi que sa réception et son influence sur les écrivains chinois. Nous nous intéressons particulièrement aux traducteurs de ce roman, aux recherches académiques et aux commentaires des écrivains afin de mener des réflexions sur le rôle du traducteur, du chercheur et de l’écrivain dans son transfert. Enfin, une brève étude intertextuelle illustrant son appropriation réelle par des romanciers chinois, et un rapide questionnement sur les nouveaux canaux permettant une diffusion plus large et plus interactive ainsi que sur la réécriture autonome closent notre étude tout en ouvrant d’autres perspectives sur les transferts culturels.

Xiaoshan Dantille