Le Coquillage de la Lune et du Soleil – Poésies choisies de KANEKO Misuzu (Bilingue français-japonais avec transcripion phonétique)

KANEKO Misuzu (1903-1930), un visage rond et blanc... un doux regard, ... aimée (de tous), ... d'humeur égale...  Les louanges n'ont jamais cessé tout au cours de sa vie.

Le Petit Oiseau, La Clochette et Moi, le plus célèbre de ses poèmes, et Je veux tout aimer témoignent du respect dû à tous les êtres et à toutes les choses dans leur fabuleuse diversité ; c'est le creuset d'un véritable humanisme.

L'amour de la nature, vertu cardinale du peuple japonais (Les Arbres), et l'amour de la liberté, (Les Voiles, La Cage inondée de lumière) étendent l'art de Misuzu aux affaires de la cité. Pourtant, sa carrière fut courte : empêchée de s’épanouir pleinement à Tokyo, elle met fin à ses jours à l’âge de 26 ans.

Cette sélection de poèmes, traduits avec sensibilité, révèle l’héritage poignant d’une poétesse dont l’œuvre, à la fois fragile et puissante, continue de toucher les cœurs bien au-delà des frontières du Japon.