Azuma-Uta, L'expression de l'amour dans la poésie du VIIIe s. au Japon (bilingue jp/fr)

L'Azurna-ma, ou « Poèmes de la région de l'Azuma », est le résultat d'une collecte d'œuvres poètiques de régions particulières du Japon.

Voici quelques poèmes choisis parmi les œuvres du XlVème livre du Manyô-shû, la grande anthologie poétique du Vlllème siècle. Nous voyons toute une population, de toutes classes et de tous métiers, exprimant ses sentiments.

Nous découvrons ainsi les mœurs d'un autre temps, un amour libre que l'on ne renierait pas aujourd'hui, sur fond de guerres, de travaux des champs, dans la dureté de la vie. Les légendes hantent les lieux et l'esprit des gens, mais le décor est plein de fraîcheur et la nature omniprésente. La brièveté des textes rend plus acérée l'image qu'ils nous renvoient: une vision inoubliable.

« Parmi les galets du fleuve Chikuma qui coule à Shinano, je ramasserai ceux que vos pieds auront effeurés, comme s’ils étaient des joyaux. » Yasuko KUDAKA.