Eaux claires d'automne

Poèmes et nouvelles du monde des courtisanes
Traductions de Louise Sans Regret & Lionel Epstein 



Ami lecteur, tenté par ces courtisanes, lis aussi (relis), "La Vie sexuelle dans la Chine ancienne", de Robert van Gulik, Tel-Gallimard, 1971, parfaite introduction, aussi la nôtre est-elle brève, à ce monde flottant, des saules, des fleurs, des papillons, mais aussi des soupirs, des chagrins.

Ces traductions de poèmes, de nouvelles, en sont comme autant d'illustrations, mais nous prîmes soin de ne pas reproduire les mêmes poèmes, les mêmes extraits, que l'érudit, le gentleman, ne lui empruntant que les véridiques portraits de Belles. 



Elles suscitaient l'amitié d'illustres poètes, de bons esprits, ce petit livre y joint un modeste hommage.