Le Catalogue des Immortels (Liexianzhuan 列仙传) est un ouvrage ancien doté d'une longue histoire qui remonterait à Liu Xiang 刘向.

Le Catalogue 列仙传 présente 72 Immortels depuis la période mythologique des Cinq Empereurs 五帝 jusqu'à l'époque de lempereur Han Chengdi 汉成帝.

Audré Dubreuil, diplômé de lettres classiques et passionné de culture chinoise, a soutenu à l'Ecole Pratique des Hautes Etudes une thèse de dotorat sur le Jijiupian, un manuel d'apprentissage du chinois de l'époque Han. Zhu Xiaoya, son épouse, est diplômée de l'Université de Pékin.

Ensemble, ils ont déjà publié Le Classique des Trois Caractères, Les Mille Caractères et leurs anecdotes et Le Classique du la matières médicale du Laboureur céleste.