L'idée d'écrire ce livre est née d'une question que les patients posent souvent : "docteur, l'acupuncture, au fait, comment ça marche ? ". Pour répondre à cette question, il est nécessaire de prendre en considération la Médecine Traditionnelle Chinoise dans son ensemble, à la fois dans le temps et dans l'espace. Dans le temps, car il est nécessaire de recourir à la Tradition, aux textes anciens compilés depuis quelques milliers d'années jusqu'à nos jours. Dans l'espace, car c'est tout le défi que de vouloir appliquer et intégrer les expériences empiriques des Anciens dans un système de soin scientifique ultra moderne par sa technologie. L'acupuncture a-t-elle toujours sa place au XXIè siècle ?
Une des difficultés majeures lorsqu'on essaie d'étudier la médecine traditionnelle chinoise réside dans son vocabulaire abstrait et souvent intraduisible, Yin/Yiing est le premier exemple, Qi en est un autre. Ce livre tente de décrypter ce langage antique et essaie de comprendre les points de vue des Anciens concernant la gestion de la santé en adoptant le langage de nos jours.