Cette nouvelle collection se présente sous forme de bandes dessinées en français. Ceux qui étudient le chinois pourront trouver en fin d'ouvrage la version bilingue, afin de s'exercer.

Lorsque l'on évoque l'ouvrage connu sous le titre des "trente-six stratagèmes", l'on ne peut s'empêcher de faire référence à "L'art de la guerre" de Sun Zi. Il s'agit en effet des deux traités les plus connus traitant de la stratégie militaire, lesquels puisent leurs racines dans la longue histoire de la Chine, si riche en réflexion stratégique et tactique autant qu'en situations et faits de guerre.

C'est à ce titre que ce texte classique est considéré comme une œuvre majeure du patrimoine culturel de la nation chinoise et opère comme une des clés pour comprendre son peuple et sa civilisation.

La version originale du texte étant rédigée en chinois classique, et donc peu compréhensible pour le lecteur d'aujourd'hui, nous avons choisi d'introduire chaque stratagème grâce à une courte citation du texte original traduit en chinois moderne et de le faire suivre d'illustrations en bandes dessinées.