Transferts culturels : Traduction et transmission du concept

Espace des études transculturelles
Sous la direction de Yue Daiyun, Jin Siyan et Dong Xiaoping

Table des matières :

Transfert des savoirs rêvés : Jules Verne et la Chine
Xiaoshan Dantille

Réformer l’écriture céleste : un transfert par occidentalisation de la cithare qin ?
Simon Debierre

Traduire en France au XXIe siècle
Giovanni Dotoli

Les traductions comme éléments fondateurs d’une littérature ou d’une discipline
Michel Espagne

Traduire Shakespeare en Chine dans les années 1920-1930 : raison et sentiments
Jacqueline Estran

Traductions variées du titre du Wenxin diaolong
Jin Siyan

Le « De Sinarum literis » du Père Prospero Intorcetta : une rencontre linguistique, religieuse et calligraphique
Liu Man

Que transmettre de l’intraduisible ? Expériences de traduction du Shijing 詩經
Rémi Mathieu

Retour d’expérience et de réflexions sur la traduction et le transfert de savoirs : Le transculturel comme transconceptualité
Jean-Paul Rosaye

À la recherche des Fleurs du Mal en chinois
Wang Yipei