Cet ouvrage est une étude comparative à la loupe entre deux langues : une comparaison surtout sur les mots, les phrases simples, les phrases particulières et les phrases composées entre chinois et français etc.

Cet ouvrage prend pour points de départ l'usage pratique et pragmatique, et montre les caractéristiques particulières et les différences entre les deux langues en traitant les questions complexes dans un langage simple avec des exemples concrets et des utilisations pratiques.

Cet ouvrage est une aide importante pour les personnes qui s'instruisent par elles-mêmes, les débutants, les traducteurs en général, les Français qui veulent étudier le chinois, et pour l'enseignement du chinois aux Français

Zhang Yuehe est maître assistant de l'université des études étrangères du Guangdong. Au début des années 90, elle commence une étude comparative des grammaires chinoise et française, et a publié de nombreux articles sur ce domaine dans les journaux et de diverses revues.