« La passion de Yang Kwé-Feï », dont le thème a été repris par l’écrivain japonais contemporain Yasushi Inoué, est probablement l’histoire d’amour la plus goûtée des Chinois. Basée sur des faits réels, elle a été magnifiée par maints récits littéraires. Georges Soulié de Monrant en a donné une excellente adaptation agrémentée de poèmes des plus grands poètes de l’époque Tang, l’âge d’or de la poésie classique chinoise.

George Soulié de Morant (1878-1955) resté célèbre pour avoir enseigné, fait connaître et pratiqué l’acupuncture en France, apprit le chinois dès l’âge de huit ans. Il séjourna en Chine de 1901 à 1918 où il fut tour à tour interprète, juriste et diplomate. Il traduisit et adapta un ensemble de onze titres comptant certaines des plus célèbres œuvres littéraires chinoises.