Cette nouvelle collection se présente sous forme de bandes dessinées en français. Ceux qui étudient le chinois pourront trouver en fin d'ouvrage la version bilingue, afin de s'exercer.

Les trois récits de nouvelles qui constituent "Les trois Propos" (San Yan) sont dues ou attribués à Feng Menglong (1574-1645). Né dans une famille de lettrés de Suzhou, élégante et dynamique ville du Jiangsu, non loin de Shanghai, Feng Menglong est un représentant typique de la riche "culture au sud du fleuve"(Jiang nan) qui a éclos de la fin du XVIe et début du XVIIe siècle.

Les "Sanyan" illustrent à merveille l'essence de la littérature de l'époque , période charnière qui a empêché la disparition des contes anciens des Song et des Yuan, tout en favorisant dans le même temps l'éclosion et le foisonnement de la littérature nouvelle en langue parlée, les fameux huaben.