Il a toujours existé un certain nombre de dictionnaires français-vietnamiens très utiles en leur temps. Mais depuis, la langue français, tout comme la langue vietnamienne, a beaucoup évolué. Par ailleurs, la plupart de ces dictionnaires ne contiennent que très peu de termes scientifiques et techniques. Or, il existe à l'heure actuelle une demande importante en terminologie, en particulier de la part de ceux qui s'adonnent à des tâches scientifiques. C'est pourquoi il est grand temps de mettre à leur disposition un dictionnaire français-vietnamien reflétant l'état actuel des deux langues et contenant l'essentiel du vocabulaire scientifique et technique. Le dictionnaire que nous publions a pour ambition de satisfaire, dans une certaine mesure, à ces deux exigences.
Dans ce dictionnaire, chaque mot, selon l'acception traditionnelle qui prévaut en français, fait l'objet d'une entrée distincte. Ici, les variantes graphiques d'un même mot, qui se suivent dans le classement par ordre alphabétique, seront groupées sous une même entrée, pour économie de place.