I. Le Nouveau petit dictionnaire français-chinois avec pinyin est destiné aux francophones apprenant le chinois.
L'ouvrage présente 8,000 mots français courants, y compris un certain nombre de noms de lieux et abréviations ou sigles couramment utilisés.

II. Les traductions en chinois s'efforcent d'être simples et justes ; outre les correspondants des mots en chinois, certains articles comportent des exemples.

III. Tout caractère chinois qui possède une forme complexe est toujours suivi d'indication concernant cette particularité, par exemple ? [?], ? est la forme complexe.

IV. "?" yi, "?" bu, sont toujours indiqués avec leur ton originel, sans indication des changements de ton éventuels.
Employée comme une syllabe indépendante , la voyelle finale "?" s'écrit "er" , par exemple : ertong (??) lorsqu'elle est rattachée à une autre finale pour former une voyelle rétroflexe, on l'écrit en ajoutant un "r" final, par exemple: huar (??).

V. Outre le rédacteur, ont également participé à la réalisation de ce Dictionnaire Mme Hu Xiang et M. Wilson Weng.