Concentré des expériences
de mon enfances et du printemps de ma vie,
imprégné du chagrin et du romanesque de ma jeunesse,
anecdotes nourries de désarroi et de tristesse
que je revendique et que j'aime... en quoi seraient-ils toxiques ?
Cette sensation de ruissellement qui vient offrir
quelque peu d'exercice au cœur humain,
délivre en écho aux félures de chacun,
une vague d'émotion,
prélude à la beauté de la blessure profonde.
Pages écrites sous les arbres,
immergée dans la nature,
herbe, bois, animaux, brume épaisse, rayons du soleil ainsi que froid glacial,

toujours carressée par le souffle de la mort
d'un simple regard sur les tombes enfouies sous les fleurs sauvages,
cernée de pièges, serpents et ronces acérées,
le soin porté à la composition,
l'énumération
et la mise en scène des vicissitudes endurées
vous plongera
probablement au partage de mes tristesses,
à noircir vos pensées,
Sous les arbres

CHI zijian
Traduit par Véronique Meunier